1
00:00:03,760 --> 00:00:06,350
Eles sabem sobre sua fuga. Quero dizer,
todo mundo faz.

2
00:00:06,480 --> 00:00:08,650
Assim como nos velhos tempos, sou uma celebridade
novamente.

3
00:00:08,651 --> 00:00:12,319
Cliff, o que você vai fazer? Quero dizer,
por que você veio aqui?

4
00:00:12,320 --> 00:00:13,919
Achei que você ficaria feliz por eu ter feito isso.

5
00:00:13,920 --> 00:00:16,160
Bem, ambos estou do nada.

6
00:00:16,161 --> 00:00:19,059
Olha, Margo e eu queremos dar uma volta
para falar dos velhos tempos.

7
00:00:19,060 --> 00:00:20,200
Você não se importa, não é?

8
00:00:20,280 --> 00:00:21,520
Sim, Cliff, eu me importo.

9
00:00:22,520 --> 00:00:25,080
Caso você não tenha ouvido falar, é um todo
novo jogo.

10
00:00:25,340 --> 00:00:26,480
Estou fora. Você está dentro, hein?

11
00:00:26,560 --> 00:00:27,610
É isso, cara.

12
00:00:27,760 --> 00:00:29,140
Bem, vou tentar não esquecer.

13
00:00:32,220 --> 00:00:33,270
Ei, espere um minuto!

14
00:00:36,031 --> 00:00:40,059
Estamos nos aproximando da área de salto,
Inspetor.

15
00:00:40,060 --> 00:00:41,110
Vamos nos preparar.

16
00:00:41,111 --> 00:00:44,319
Faça com que eles liguem para você por rádio para lançar o
incesto com eles e ficaremos felizes.

17
00:00:44,320 --> 00:00:45,370
Sim, senhor.

18
00:00:55,260 --> 00:00:56,640
Eles estão tentando nos isolar.

19
00:00:58,840 --> 00:01:00,160
Bem, eles não vão.

20
00:01:22,960 --> 00:01:24,010
O FBI.

21
00:01:25,720 --> 00:01:30,400
Uma produção de Gwynn Martin estrelada
Efraim Symbolus Jr.

22
00:01:31,440 --> 00:01:38,239
Também estrelado por Philip Abbott, William
Reynolds, com convidado

23
00:01:38,240 --> 00:01:45,159
estrelado por David Stoll, Belinda Montgomery,
Jim

24
00:01:45,160 --> 00:01:46,210
Davis.

25
00:01:47,320 --> 00:01:50,040
Episódio desta noite, The Runner.

26
00:02:49,320 --> 00:02:50,700
Russo vai se cortar.

27
00:02:51,060 --> 00:02:52,110
Certo, Sargento.

28
00:05:20,200 --> 00:05:25,439
Em 13 de junho, Clifford Wade, um condenado
ladrão de banco, escapou de uma estrada de prisão

29
00:05:25,440 --> 00:05:28,240
gangue trabalhando em um parque nacional em
norte do Oregon.

30
00:05:29,340 --> 00:05:34,199
O inspetor Lewis Erskine, que estava em
Portland na época, imediatamente

31
00:05:34,200 --> 00:05:37,870
-a supervisão da cena da pesquisa
para o prisioneiro federal fugitivo.

32
00:05:41,640 --> 00:05:43,960
Oh, ele foi educado, tudo bem, real
educado.

33
00:05:44,180 --> 00:05:45,740
Mas pude ver que ele estava desesperado.

34
00:05:46,340 --> 00:05:47,900
Meu marido não estava aqui e tudo?

35
00:05:47,901 --> 00:05:51,239
Eu apenas pensei que era melhor não tomar nenhum
chances e criar problemas.

36
00:05:51,240 --> 00:05:52,860
Eu deixei que ele tivesse tudo o que quisesse.

37
00:05:53,140 --> 00:05:54,760
Isso foi sensato da sua parte, Sra. Johnson.

38
00:05:54,761 --> 00:05:57,579
Você tem uma boa descrição do que ele
pegou?

39
00:05:57,580 --> 00:06:01,720
Sim, inspetor. Uma xadrez verde-acinzentada
camisa e uma calça bege.

40
00:06:01,721 --> 00:06:05,739
Uma descrição completa está sendo feita
disponível para todas as autoridades num prazo de 50

41
00:06:05,740 --> 00:06:06,790
raio.

42
00:06:06,860 --> 00:06:09,870
Ele com certeza estava com pressa. Corte direto
pela floresta lá.

43
00:06:09,871 --> 00:06:13,799
Bloqueios não vão fazer tanto
bom, desde que ele siga o

44
00:06:13,800 --> 00:06:14,850
sertão.

45
00:06:15,120 --> 00:06:17,290
Ele percorreu mais de 19 quilômetros a pé
já.

46
00:06:17,291 --> 00:06:18,599
Aguentar.

47
00:06:18,600 --> 00:06:19,650
Lou?

48
00:06:20,120 --> 00:06:21,170
Sr. Ward.

49
00:06:26,540 --> 00:06:27,590
Sim, aqui fora.

50
00:06:27,900 --> 00:06:29,880
Lewis, alguma coisa sobre Clifford Wade?

51
00:06:30,800 --> 00:06:34,290
Bem, até onde sabemos, ele ainda está
pé. Começamos um terreno de recados

52
00:06:34,680 --> 00:06:38,380
Wade costumava ser um grande jogador de futebol
na faculdade.

53
00:06:39,020 --> 00:06:43,359
Ele foi declarado inelegível em seu último ano
ano por infração de conferência

54
00:06:43,360 --> 00:06:46,360
regras. Suas notas despencaram.

55
00:06:46,970 --> 00:06:50,909
Dois meses depois disso, ele
tentou assaltar um banco móvel

56
00:06:50,910 --> 00:06:52,170
Estância de esqui do Monte Hood.

57
00:06:52,670 --> 00:06:53,750
Ele tem família?

58
00:06:54,590 --> 00:06:55,690
Não, sem família.

59
00:06:55,970 --> 00:06:57,230
Seus pais estão mortos.

60
00:06:57,590 --> 00:06:59,700
Não há registro de qualquer outro
parentes.

61
00:07:00,090 --> 00:07:01,510
Sua cidade natal é Shelby.

62
00:07:01,511 --> 00:07:05,529
Vamos verificar. A universidade também.
Ainda pode haver pessoas lá que

63
00:07:05,530 --> 00:07:07,030
lembre-se dele. Tudo bem, Lewis.

64
00:07:07,170 --> 00:07:08,910
Me avise quando tiver alguma coisa.

65
00:08:20,270 --> 00:08:21,510
Manhã. Manhã.

66
00:08:23,390 --> 00:08:25,680
Meu carro ficou sem gasolina cerca de um quilômetro abaixo
a estrada.

67
00:08:26,790 --> 00:08:29,680
Bem, posso lhe dar uma lata de gasolina, mas eu
não posso levá-lo de volta.

68
00:08:29,910 --> 00:08:33,760
Ninguém aqui para vigiar a estação, e eu
ainda tenho aquele outro carro lá no lugar.

69
00:08:36,230 --> 00:08:37,280
Está tudo bem.

70
00:08:37,510 --> 00:08:38,560
Sem pressa.

71
00:08:39,190 --> 00:08:40,240
OK.

72
00:09:14,790 --> 00:09:17,430
Agora, olhe, senhor, preciso deste dinheiro.

73
00:09:18,830 --> 00:09:21,660
Apenas deixe-me sair daqui e dali
não haverá nenhum problema.

74
00:09:22,070 --> 00:09:23,120
Vá em frente, sente-se.

75
00:09:23,210 --> 00:09:24,630
Primeiro, vou quebrar sua cabeça.

76
00:09:51,560 --> 00:09:52,610
Dê-me a polícia.

77
00:10:03,440 --> 00:10:05,000
Muito obrigado.

78
00:10:07,700 --> 00:10:11,859
O homem que respondeu à descrição de Wade
pensei que isso o deixou há duas horas

79
00:10:11,860 --> 00:10:12,910
na lanchonete.

80
00:10:12,911 --> 00:10:16,519
Alguns homens na chuva o perseguiram
sul em direção a Salem, mas não conseguiram

81
00:10:16,520 --> 00:10:17,539
pegue-o.

82
00:10:17,540 --> 00:10:18,700
Isso soa como Wade.

83
00:10:19,660 --> 00:10:23,960
Acabamos de verificar na universidade, mas
o presente semestre acaba de terminar,

84
00:10:24,020 --> 00:10:26,670
então a maioria dos alunos e professores
não estão no campus.

85
00:10:26,671 --> 00:10:28,699
Algum de seus amigos ainda está lá?

86
00:10:28,700 --> 00:10:31,619
Nos últimos três anos, a maior parte de seus
amigos abandonaram a escola ou

87
00:10:31,620 --> 00:10:33,859
graduado. Estou tentando conseguir uma linha
eles agora.

88
00:10:33,860 --> 00:10:34,910
Controle para a Unidade 4.

89
00:10:37,020 --> 00:10:38,070
4, vá em frente.

90
00:10:38,071 --> 00:10:42,179
Inspetor, a polícia estadual denuncia o
assalto a um pequeno posto de gasolina próximo

91
00:10:42,180 --> 00:10:43,230
Glenwood, Oregon.

92
00:10:43,820 --> 00:10:45,990
O proprietário foi agredido e o carro
roubado.

93
00:10:46,800 --> 00:10:49,990
De acordo com a descrição dada...
Parece Clifford Wade.

94
00:10:50,670 --> 00:10:52,470
Qual era a descrição do carro?

95
00:10:52,910 --> 00:10:55,370
Um sedã Ford de duas portas de 1971.

96
00:10:55,850 --> 00:11:00,550
Verde. Número de licença do Oregon JGK732.

97
00:11:02,750 --> 00:11:05,820
Insira-o no NCIC e notifique toda a lei
órgãos de fiscalização.

98
00:11:06,290 --> 00:11:07,340
10 -4, Inspetor.

99
00:11:07,590 --> 00:11:10,300
Enquanto ele tiver um carro, ele estará
aderindo à estrada.

100
00:11:52,670 --> 00:11:53,720
Olá, treinador.

101
00:11:54,250 --> 00:11:55,300
Penhasco!

102
00:11:57,830 --> 00:11:59,330
Vamos ouvir o antigo número 22.

103
00:12:02,150 --> 00:12:04,590
Ei. Ah, vamos lá. Sirva-se, Cliff.

104
00:12:05,570 --> 00:12:07,070
Você deve estar morrendo de fome.

105
00:12:08,190 --> 00:12:10,300
Eu tenho o estado coberto como um
cobertor.

106
00:12:10,950 --> 00:12:12,170
Está em todos os noticiários.

107
00:12:13,910 --> 00:12:15,770
Eu não vim para lhe causar nenhum problema.

108
00:12:16,210 --> 00:12:17,770
Cliff, o que você vai fazer?

109
00:12:19,350 --> 00:12:20,400
Encontre Margo.

110
00:12:20,401 --> 00:12:25,189
Tentei ligar para o número antigo dela, mas eles
não sabia onde ela estava. Eles nunca

111
00:12:25,190 --> 00:12:26,240
ouvi falar dela.

112
00:12:26,610 --> 00:12:27,660
Margo Bengston.

113
00:12:28,610 --> 00:12:31,380
Eu pensei que talvez você pudesse me dizer onde
Eu poderia encontrá-la.

114
00:12:32,530 --> 00:12:36,430
O pai dela perdeu o interesse no time depois
você teve seu problema.

115
00:12:36,431 --> 00:12:41,009
Parece que me lembro que ele puxou a filha
fora da escola logo depois disso. eu não tinha

116
00:12:41,010 --> 00:12:42,060
ouvi falar dele desde então.

117
00:12:42,310 --> 00:12:43,570
Eu tenho que encontrá-la.

118
00:12:44,650 --> 00:12:46,150
Talvez ela esteja no rancho do pai.

119
00:12:46,250 --> 00:12:47,300
Vá com calma.

120
00:12:47,410 --> 00:12:49,390
Dê a si mesmo um fôlego. Não posso.

121
00:12:51,820 --> 00:12:53,700
Tudo em minha mente está tão confuso.

122
00:12:55,860 --> 00:12:57,420
Eu não sei o que vou fazer.

123
00:12:58,880 --> 00:13:03,299
Nos últimos três anos, estive
sentado naquela cela tentando descobrir

124
00:13:03,300 --> 00:13:04,350
o que aconteceu.

125
00:13:07,060 --> 00:13:11,060
Eles nos deixaram assistir aos jogos
televisão.

126
00:13:13,540 --> 00:13:15,650
É um zagueiro esquerdo que você tem
agora.

127
00:13:19,400 --> 00:13:20,450
Penhasco?

128
00:13:22,120 --> 00:13:23,560
Ele não conseguia carregar seus sapatos.

129
00:13:29,920 --> 00:13:32,270
Essa foi a época em que você me explorou no alto
escola.

130
00:13:33,180 --> 00:13:34,900
Os velhos Shelby Wildcats.

131
00:13:42,660 --> 00:13:46,560
Esse foi o touchdown para vencer Montana
Normal.

132
00:13:48,820 --> 00:13:50,460
Corri aquele para trás 90 metros.

133
00:14:01,050 --> 00:14:05,590
Treinador, um dia milhares de torcedores estão
gritando meu nome.

134
00:14:06,130 --> 00:14:08,420
Os jornais estão cheios de histórias sobre
eu.

135
00:14:08,570 --> 00:14:12,420
Onde quer que eu vá, as pessoas estão apontando
eu. Não consigo tirar as meninas do telefone.

136
00:14:13,690 --> 00:14:15,190
Em alguns dias, acabou.

137
00:14:16,630 --> 00:14:17,910
Sou uma praga ambulante.

138
00:14:19,270 --> 00:14:20,950
Você quebrou uma regra da conferência.

139
00:14:21,790 --> 00:14:23,230
Foi explicado para você.

140
00:14:24,710 --> 00:14:26,810
Eu fiz tudo que pude para te salvar.

141
00:14:27,210 --> 00:14:28,260
Eu sei que você fez.

142
00:14:29,970 --> 00:14:31,630
Você esticou o pescoço por um quilômetro.

143
00:14:33,990 --> 00:14:35,670
Como meu próprio pai teria feito.

144
00:14:36,370 --> 00:14:37,770
Eu gostaria de ter feito mais.

145
00:14:39,510 --> 00:14:41,430
Talvez haja algo que eu ainda possa fazer.

146
00:14:42,770 --> 00:14:46,320
Se eu conseguir encontrar Margo, talvez eu consiga
salvar algo dessa bagunça.

147
00:14:46,370 --> 00:14:48,420
Mas eu não quero te causar nenhum
problema.

148
00:14:49,630 --> 00:14:50,770
É melhor eu ir agora.

149
00:14:51,950 --> 00:14:53,030
Até Eugene?

150
00:14:54,150 --> 00:14:56,380
Você não está em forma. Fique um pouco. Obter
algum descanso.

151
00:14:56,670 --> 00:14:57,990
Vou pegar mais comida para você.

152
00:14:58,110 --> 00:14:59,850
Você está arriscando uma acusação de abrigo.

153
00:15:00,290 --> 00:15:01,340
Quem está arriscando?

154
00:15:01,430 --> 00:15:02,480
Você me forçou.

155
00:15:05,230 --> 00:15:08,120
Acho que tem torta na cozinha.
Já volto.

156
00:15:52,240 --> 00:15:53,290
Meu grande pai.

157
00:15:54,220 --> 00:15:56,200
Correr não está te fazendo bem, Cliff.

158
00:15:57,740 --> 00:16:00,750
Você está perseguindo seu rabo. Você continua assim
e eles vão te matar.

159
00:16:02,640 --> 00:16:03,690
Cliff, desista.

160
00:16:04,420 --> 00:16:06,830
Você é jovem. Você ainda tem a maior parte
sua vida.

161
00:16:06,940 --> 00:16:07,990
Mas você não.

162
00:16:09,960 --> 00:16:11,380
Você é um homem de oração, treinador.

163
00:16:13,360 --> 00:16:15,220
Você nos deu alguns bons no intervalo.

164
00:16:16,760 --> 00:16:17,810
Começaremos a orar.

165
00:16:18,160 --> 00:16:19,840
Porque você só tem cinco segundos.

166
00:17:01,040 --> 00:17:02,100
Já volto, senhor.

167
00:17:31,210 --> 00:17:32,260
Penhasco Wade.

168
00:17:33,210 --> 00:17:34,260
Você está caçando?

169
00:17:34,970 --> 00:17:37,080
Sim, é o único esporte que tenho
esquerda.

170
00:17:37,470 --> 00:17:39,880
O gato da montanha está mastigando alguns
meu estoque.

171
00:17:40,730 --> 00:17:43,920
Mas eu não acho que foi isso que você veio
aqui para conversar, não é?

172
00:17:47,610 --> 00:17:48,660
Onde está Margô?

173
00:17:48,730 --> 00:17:51,260
Sinto muito, filho. Ela está fora da cidade
visitando amigos.

174
00:17:51,450 --> 00:17:52,500
Onde?

175
00:17:52,610 --> 00:17:54,930
Ah, vamos lá, Cliff. Você não é uma criança
mais.

176
00:17:56,010 --> 00:17:58,480
Nós dois sabemos que não faria nenhum bem
vê-la agora.

177
00:17:59,399 --> 00:18:01,569
Coisas como elas só machucariam
Margô.

178
00:18:01,940 --> 00:18:03,380
Causar problemas para todos.

179
00:18:03,540 --> 00:18:06,130
Temos ideias diferentes sobre problemas,
Sr.

180
00:18:06,740 --> 00:18:07,790
Sim, talvez.

181
00:18:08,180 --> 00:18:10,100
Mas Margo teve vida fácil durante toda a vida.

182
00:18:11,300 --> 00:18:12,460
Eu me certifiquei disso.

183
00:18:13,740 --> 00:18:16,680
Uma garota como Margo simplesmente não consegue lidar
problemas, só isso.

184
00:18:16,920 --> 00:18:18,440
Então você cuida deles para ela?

185
00:18:18,441 --> 00:18:22,559
Bem, ela ainda é a pequena do pai
garota, se é isso que você quer dizer.

186
00:18:22,560 --> 00:18:24,540
Olha, filho, por que você não segue meu conselho?

187
00:18:24,541 --> 00:18:28,749
Como eu fiz quando você me deu aquele dinheiro
para jogar futebol na sua antiga escola.

188
00:18:28,750 --> 00:18:32,480
Quer grandes dividendos, você tem que receber grandes
chances. Que chances você aproveitou?

189
00:18:34,430 --> 00:18:35,990
Tentei ajudar você, garoto.

190
00:18:37,010 --> 00:18:38,910
$ 5.000 em ajuda.

191
00:18:40,230 --> 00:18:42,150
Eu nunca imaginei que eles descobririam.

192
00:18:42,330 --> 00:18:43,380
Mas eles fizeram.

193
00:18:45,170 --> 00:18:46,220
Sim, eles com certeza fizeram.

194
00:18:46,810 --> 00:18:48,010
Você ia me ajudar.

195
00:18:48,430 --> 00:18:50,910
Você ia me dar o melhor
advogado, você disse.

196
00:18:52,330 --> 00:18:55,550
Tudo o que ele fez foi me convencer a manter o seu
nome fora disso.

197
00:18:56,150 --> 00:18:58,130
Você precisa entender uma coisa, Cliff.

198
00:18:58,730 --> 00:19:00,290
O futebol é apenas um jogo.

199
00:19:01,490 --> 00:19:03,630
O que acontece mais tarde na vida é o que
conta.

200
00:19:04,870 --> 00:19:06,630
Tenho uma reputação neste estado.

201
00:19:07,350 --> 00:19:08,630
Eu tenho que protegê-lo.

202
00:19:09,830 --> 00:19:10,880
Ainda faço.

203
00:19:11,110 --> 00:19:14,660
É por isso que você me manteve longe de Margo
depois que fui declarado inelegível.

204
00:19:15,210 --> 00:19:17,490
Achei melhor deixar as coisas esfriarem
para baixo.

205
00:19:19,490 --> 00:19:20,540
Eu pensei que era eu.

206
00:19:21,870 --> 00:19:26,470
Eu pensei que se eu tivesse algum dinheiro de verdade,
mostrei a ela, mostrei a você, eu não era pobre

207
00:19:26,471 --> 00:19:28,599
Eu ainda poderia jogar na sua liga.

208
00:19:28,600 --> 00:19:30,120
Você saiu e roubou um banco?

209
00:19:38,200 --> 00:19:40,960
Pete, há um velho amigo meu
aqui.

210
00:19:41,340 --> 00:19:42,400
Passe por aqui para dizer olá.

211
00:19:46,140 --> 00:19:48,000
Você não sabia disso, não é, garoto?

212
00:19:59,150 --> 00:20:01,440
Futebol universitário sem machucar
dedo.

213
00:20:02,330 --> 00:20:04,450
Um acidente estúpido de equitação me derrubou.

214
00:20:05,890 --> 00:20:07,330
Vou te contar uma coisa, garoto.

215
00:20:07,870 --> 00:20:09,130
Todos nós temos a nossa parte.

216
00:20:10,270 --> 00:20:12,530
De uma forma ou de outra, todos nós temos
compartilhar.

217
00:20:19,810 --> 00:20:23,850
Bom dia, casa. Vamos tomar uma bebida. eu
disse que quero ver Marco. Eu disse não.

218
00:20:26,510 --> 00:20:27,910
Pete, ligue para o xerife Daly.

219
00:20:27,911 --> 00:20:32,249
Diga a ele que temos Cliff Wade aqui, o
homem que fugiu da penitenciária.

220
00:20:32,250 --> 00:20:33,350
Você não mudou.

221
00:20:34,690 --> 00:20:38,649
Você me forçou a isso, garoto. Eu tenho que
proteja minha garotinha. Obtenha Hop e

222
00:20:38,650 --> 00:20:39,700
Pete. Sim, senhor.

223
00:20:40,990 --> 00:20:44,540
Eles vão te levar de volta onde você não vai
se mete em mais problemas.

224
00:20:44,970 --> 00:20:46,110
Melhor assim, Cliff.

225
00:20:46,370 --> 00:20:47,420
Melhor para quem?

226
00:20:49,310 --> 00:20:51,900
Suas pernas não são a única coisa aleijada
sobre você.

227
00:21:03,240 --> 00:21:05,160
Deixe-me falar com o xerife Daly, por favor.

228
00:21:07,300 --> 00:21:08,350
Xerife, este é o...

229
00:21:35,560 --> 00:21:37,240
Agora, vá lá com seu chefe.

230
00:21:38,531 --> 00:21:45,799
Você está cometendo um grande erro, garoto. O
único erro que cometi foi ouvir

231
00:21:45,800 --> 00:21:46,850
Agora, onde ela está?

232
00:21:47,720 --> 00:21:50,610
Agora, você realmente não acha que eu vou
te contar, não é?

233
00:21:51,640 --> 00:21:52,960
Bem, e desta forma?

234
00:21:55,000 --> 00:21:56,700
Ele é seu funcionário. Você decide.

235
00:21:57,180 --> 00:21:58,560
Puxo o gatilho ou não?

236
00:22:04,780 --> 00:22:05,830
Sr. Bankston, por favor.

237
00:22:12,460 --> 00:22:14,440
Os amigos de Margo em Rogue River.

238
00:22:14,441 --> 00:22:18,279
Chris Dutton? Eu não sei sobre isso.
Tudo o que sei é que ela saiu mais cedo. Levei ela

239
00:22:18,280 --> 00:22:19,330
esquis aquáticos.

240
00:22:23,440 --> 00:22:24,520
Coloque-o naquele armário.

241
00:22:25,660 --> 00:22:26,710
Mover!

242
00:23:08,010 --> 00:23:10,240
Por que ele não pegou o carro quando saiu
aqui?

243
00:23:10,250 --> 00:23:11,690
Ele sabia que estaríamos procurando por isso.

244
00:23:12,430 --> 00:23:15,260
E ele provavelmente roubou outro por
agora, Sr.

245
00:23:15,990 --> 00:23:18,750
Tentei ligar para vocês, amigos, mas ele
me pegou fazendo isso.

246
00:23:19,190 --> 00:23:21,300
Couldn't believe I was trying to help
ele.

247
00:23:21,590 --> 00:23:23,700
Do you have any idea where we can find
ele?

248
00:23:24,210 --> 00:23:26,290
He mentioned trying to find Margo.

249
00:23:27,110 --> 00:23:29,580
Margo Bankston. Essa é a garota que ele usou
para acompanhar.

250
00:23:29,610 --> 00:23:31,110
Well, where can we locate her?

251
00:23:32,270 --> 00:23:34,310
Ela deixou a escola há cerca de três anos.

252
00:23:34,730 --> 00:23:37,920
Her father, Ellis Bengston, has a big
rancho perto de Eugene.

253
00:23:39,750 --> 00:23:41,550
Sim, eu uso seu telefone. Sirva-se.

254
00:25:11,230 --> 00:25:12,670
Eu não gosto de nada disso

255
00:25:22,459 --> 00:25:23,509
Margot.

256
00:25:25,640 --> 00:25:26,690
Penhasco?

257
00:25:33,840 --> 00:25:35,260
Como você chegou aqui?

258
00:25:38,280 --> 00:25:40,210
Corri todo o caminho só para estar com meu
garota.

259
00:25:41,220 --> 00:25:42,600
Nunca pensei que veria você.

260
00:25:43,320 --> 00:25:46,270
Você não pode fazer isso. Você é o único
razão pela qual eu tive que continuar.

261
00:25:46,760 --> 00:25:49,260
Eles podem nos ver. O que há de errado se eles
fazer?

262
00:25:51,160 --> 00:25:54,380
Olhar. Eles sabem sobre sua fuga. eu
quer dizer, todo mundo faz.

263
00:25:54,740 --> 00:25:56,910
Assim como nos velhos tempos, sou uma celebridade
novamente.

264
00:25:56,911 --> 00:26:00,599
Cliff, o que você vai fazer? Quero dizer,
por que você veio aqui?

265
00:26:00,600 --> 00:26:02,220
Achei que você ficaria feliz por eu ter feito isso.

266
00:26:02,760 --> 00:26:03,810
É muito perigoso.

267
00:26:04,740 --> 00:26:05,790
Bem, para mim?

268
00:26:06,320 --> 00:26:07,370
Ou para você?

269
00:26:08,620 --> 00:26:11,690
Bem, vamos lá, Margo, apenas diga. São
você está feliz em me ver ou não?

270
00:26:12,600 --> 00:26:15,900
Olha, eu quero estar, Cliff, mas... Ei,

271
00:26:17,560 --> 00:26:18,940
Margo, o que aconteceu com o...

272
00:26:27,210 --> 00:26:28,260
Olá, Davey.

273
00:26:28,690 --> 00:26:31,050
Bem, ambos estou do nada.

274
00:26:32,810 --> 00:26:33,950
Como está o braço que passa?

275
00:26:34,170 --> 00:26:35,910
Receio que não o use há algum tempo.

276
00:26:35,990 --> 00:26:37,040
Isso é uma pena.

277
00:26:37,530 --> 00:26:40,250
Não, eu nunca fui o jogador que você foi,
Penhasco.

278
00:26:40,650 --> 00:26:41,750
Ah, não seja tão modesto.

279
00:26:42,050 --> 00:26:43,370
Eu vi você no grande jogo.

280
00:26:44,430 --> 00:26:47,440
Prémio de melhor jogador, Troféu Jensen.
É muito bom.

281
00:26:47,590 --> 00:26:48,640
Eu tive sorte.

282
00:26:48,890 --> 00:26:49,970
Sim, então eu percebi.

283
00:26:52,510 --> 00:26:55,520
Olha, Margo e eu queremos dar uma volta
para falar dos velhos tempos.

284
00:26:56,160 --> 00:26:57,300
Você não se importa, não é?

285
00:26:57,400 --> 00:26:58,620
Sim, Cliff, eu me importo.

286
00:26:59,660 --> 00:27:02,180
Caso você não tenha ouvido falar, é um todo
novo jogo.

287
00:27:03,520 --> 00:27:04,660
Estou fora. Você está dentro, hein?

288
00:27:05,400 --> 00:27:06,450
É isso, cara.

289
00:27:07,880 --> 00:27:09,260
Bem, vou tentar não esquecer.

290
00:27:12,640 --> 00:27:13,690
Ei, espere um minuto!

291
00:27:56,430 --> 00:27:57,480
Então eu me lembro.

292
00:27:58,230 --> 00:28:01,660
Disse algo sobre levar Margo para um
passeio para falar sobre os velhos tempos.

293
00:28:03,050 --> 00:28:05,100
Você deu uma olhada no carro que eles deixaram
dentro?

294
00:28:05,930 --> 00:28:07,070
Eles poderiam estar em qualquer lugar.

295
00:28:07,270 --> 00:28:09,190
Flip conhece todas as estradas vicinais por aqui.

296
00:28:11,230 --> 00:28:14,540
Tudo bem, obrigado. Você, uh, tem que
peça a um médico para examinar esse pescoço.

297
00:28:19,590 --> 00:28:21,760
Receio que as crianças não possam nos ajudar muito,
Lou.

298
00:28:21,790 --> 00:28:23,960
Eles estavam no cais quando
aconteceu.

299
00:28:24,260 --> 00:28:26,490
Agentes encontraram Bengston trancado no
armário.

300
00:28:26,491 --> 00:28:29,879
Ele disse a eles que Wade o forçou a
contando onde sua filha estava e depois

301
00:28:29,880 --> 00:28:30,930
roubou o carro da fazenda.

302
00:28:31,480 --> 00:28:32,920
Temos uma descrição sobre isso.

303
00:28:33,280 --> 00:28:35,870
Sim, as estradas estão bem cobertas.
Controle para a Unidade 7.

304
00:28:38,460 --> 00:28:39,510
Unidade 7, vá em frente.

305
00:28:40,640 --> 00:28:43,350
Inspetor, acabamos de receber uma ligação de um
unidade policial estadual.

306
00:28:43,351 --> 00:28:47,299
Eles avistaram o carro roubado da fazenda e
estão tentando ultrapassá-lo no Estado

307
00:28:47,300 --> 00:28:50,200
Rodovia 46, a cerca de 19 quilômetros da cidade.

308
00:30:37,091 --> 00:30:43,859
Este é Glenn White, o agente residente
em Medford. Olá, Glenn. Não se preocupe.

309
00:30:43,860 --> 00:30:46,519
Eles disseram que você solicitou alguém que sabia
estas montanhas, inspetor, então eu vim

310
00:30:46,520 --> 00:30:47,499
imediatamente.

311
00:30:47,500 --> 00:30:48,820
Bem, encontramos algumas pistas.

312
00:30:49,440 --> 00:30:50,820
Indo direto para isso.

313
00:30:53,600 --> 00:30:55,280
Esse é um país difícil, Inspetor.

314
00:30:55,281 --> 00:30:58,959
Se ele conseguir passar por aquele cume, seu único
A saída é pegar River Road.

315
00:30:58,960 --> 00:31:00,339
Temos que chegar à frente dele.

316
00:31:00,340 --> 00:31:01,390
Corte-o.

317
00:31:02,160 --> 00:31:03,420
E um helicóptero?

318
00:31:04,060 --> 00:31:06,530
Levará algumas horas, se alguém
disponível.

319
00:31:07,380 --> 00:31:08,430
Alguma sugestão?

320
00:31:08,940 --> 00:31:12,730
Bem, há uma escola de fumantes
perto, alguns homens poderiam saltar de pára-quedas

321
00:31:40,840 --> 00:31:43,010
Será mais fácil quando superarmos isso
cume.

322
00:31:45,160 --> 00:31:46,600
Nós vamos conseguir, Margô.

323
00:31:46,940 --> 00:31:47,990
Fazer o quê?

324
00:31:48,140 --> 00:31:49,460
Cliff, para onde vamos?

325
00:31:49,551 --> 00:31:54,479
Ei, você se lembra da primeira vez que eu
te convidou para sair?

326
00:31:54,480 --> 00:31:55,560
O baile de boas-vindas.

327
00:31:58,480 --> 00:32:03,139
Eu tinha visto você no campus e em tudo
os jogos, mas nunca tive coragem de

328
00:32:03,140 --> 00:32:04,190
levantar e convidar você para sair.

329
00:32:05,040 --> 00:32:07,090
Nunca pensei que você sairia com
eu.

330
00:32:07,660 --> 00:32:08,710
Por que não?

331
00:32:09,000 --> 00:32:10,200
Você foi o grande herói.

332
00:32:11,840 --> 00:32:13,100
Bem, você era diferente.

333
00:32:14,600 --> 00:32:17,310
Quero dizer, você não era apenas a mais bonita
garota no campus.

334
00:32:20,000 --> 00:32:21,050
Você teve aula.

335
00:32:23,020 --> 00:32:29,639
Eu era apenas o filho de um pobre fazendeiro que poderia
correr com uma bola de futebol mais rápido que qualquer um

336
00:32:29,640 --> 00:32:30,690
mais.

337
00:32:30,691 --> 00:32:33,259
Você poderia ter ido com qualquer garota que você
queria.

338
00:32:33,260 --> 00:32:34,310
Eu só queria você.

339
00:32:36,540 --> 00:32:37,740
Você se divertiu, não foi?

340
00:32:41,000 --> 00:32:42,440
Bem, pode ser assim novamente.

341
00:32:44,060 --> 00:32:49,060
Não haverá festas e vida selvagem
vezes, mas teremos outras coisas.

342
00:32:54,900 --> 00:32:58,640
Há um lugar no México, uma pequena cidade
chamada Palma Bonita.

343
00:33:00,780 --> 00:33:06,619
O cara na cela ao lado, um amigo de
o meu me contou sobre isso. Ele passou algum

344
00:33:06,620 --> 00:33:08,920
lá. Ele disse que há algo bom
terras agrícolas.

345
00:33:09,500 --> 00:33:11,280
E muito espaço para construir uma casa.

346
00:33:13,300 --> 00:33:14,900
Eu sei que o México está longe.

347
00:33:17,060 --> 00:33:20,620
Mas quando chegarmos lá, podemos começar
novamente.

348
00:33:22,580 --> 00:33:24,750
Podemos construir uma vida totalmente nova para cada um
outro.

349
00:33:27,680 --> 00:33:28,900
Não vai funcionar, Cliff.

350
00:33:30,140 --> 00:33:31,600
Faremos com que funcione, Margo.

351
00:33:32,840 --> 00:33:33,890
Você me amou.

352
00:33:35,520 --> 00:33:36,570
Bem, não foi?

353
00:33:37,540 --> 00:33:39,470
Sim. Bem, então pode ser o mesmo
novamente.

354
00:33:41,800 --> 00:33:46,460
Apenas me dê um pouco de tempo, querido. eu vou
fazer de você a garota mais feliz do mundo.

355
00:33:48,000 --> 00:33:50,140
Mas você não me conhece, Cliff. Não
realmente.

356
00:33:52,460 --> 00:33:53,680
Eu sei que te amo.

357
00:33:56,220 --> 00:33:57,600
E isso é tudo que importa.

358
00:34:13,260 --> 00:34:19,260
procurando por nós ele sempre estará procurando
para nós podemos fazer isso

359
00:34:48,621 --> 00:34:50,649
área, Inspetor.

360
00:34:50,650 --> 00:34:51,700
Vamos nos preparar.

361
00:34:52,090 --> 00:34:56,000
Teremos unidades terrestres de rádio e
Entrarei em contato com eles quando pousarmos.

362
00:35:50,620 --> 00:35:51,670
Tentando nos isolar.

363
00:35:54,140 --> 00:35:55,460
Bem, eles não vão.

364
00:36:53,740 --> 00:36:54,790
Você está bem?

365
00:36:55,080 --> 00:36:56,130
Sim, senhor. Multar.

366
00:36:56,180 --> 00:36:57,230
Bom salto.

367
00:37:05,800 --> 00:37:07,360
Vamos entrar em todas as unidades terrestres.

368
00:37:13,120 --> 00:37:14,170
Sim, vá em frente, Lou.

369
00:37:14,360 --> 00:37:16,590
Nós pousamos. Continuando na pesquisa
padrão.

370
00:37:17,460 --> 00:37:18,510
Aguardando.

371
00:38:57,840 --> 00:39:00,010
Eles mudaram de direção. Título
sul.

372
00:39:01,140 --> 00:39:03,840
Eles provavelmente nos viram descendo. Meios
estamos perto.

373
00:39:50,570 --> 00:39:51,650
O que você vai fazer?

374
00:39:53,410 --> 00:39:54,460
Apenas me siga.

375
00:40:24,631 --> 00:40:31,039
Ei, o que está acontecendo? Vamos, saia
de lá, sim? Vamos. Vamos,

376
00:40:31,040 --> 00:40:32,090
fora. Distante.

377
00:40:46,240 --> 00:40:52,119
Primeiro vim para te aterrar. Ele diz
confiscou um conversível azul escuro.

378
00:40:52,120 --> 00:40:54,140
em direção ao leste na Jotting Creek Road.

379
00:40:54,520 --> 00:40:56,020
Isso leva à ponte Hellgate.

380
00:40:56,560 --> 00:40:57,610
Você entendeu, Tom?

381
00:40:57,880 --> 00:40:58,930
Andarilho.

382
00:41:27,401 --> 00:41:33,809
Pescador? Ninguém nunca te dá
qualquer coisa. Eu não aprendi que o difícil

383
00:41:33,810 --> 00:41:35,670
Seu próprio pai foi um dos meus professores.

384
00:41:35,671 --> 00:41:39,109
Você tem que pegar o que quiser, Margo,
e segure-o para que ninguém possa pegá-lo

385
00:41:39,110 --> 00:41:41,700
de volta. E você acha que pode fazer isso com
pessoas também?

386
00:41:45,070 --> 00:41:46,630
Você está com um pouco de medo.

387
00:41:46,631 --> 00:41:52,309
Mas lembre-se que uma vez você me disse que o medo
é o que torna a vida emocionante?

388
00:41:52,310 --> 00:41:53,750
Sim, mas eu estava falando sobre...

389
00:41:54,120 --> 00:41:58,080
esquiando montanha abaixo pela primeira vez
tempo, ou dirigir um carro o mais rápido possível

390
00:41:58,180 --> 00:42:01,580
Coisas malucas e selvagens como essa. Mas isso
é real, e estou com medo.

391
00:42:02,180 --> 00:42:03,230
Vamos.

392
00:42:03,660 --> 00:42:05,640
Ah, Cliff, por favor, deixe-me ir.

393
00:42:08,920 --> 00:42:12,020
Tudo que você tinha que fazer era ser o que você realmente
eram, isso é tudo.

394
00:42:58,640 --> 00:42:59,690
Obrigado.

395
00:43:35,560 --> 00:43:36,610
Eu vou encontrar uma saída.

396
00:43:44,040 --> 00:43:49,920
Aonde essa estrada leva?

397
00:43:50,180 --> 00:43:51,560
Direto para a sala.

398
00:44:05,770 --> 00:44:07,030
do lado a jusante.

399
00:44:19,850 --> 00:44:23,010
Olha, eu não sou a garota que você quer que eu seja
ser.

400
00:44:26,050 --> 00:44:28,290
Eu só te amei quando foi fácil.

401
00:44:29,890 --> 00:44:32,830
Mas quando isso acabou, eu desci.

402
00:44:33,130 --> 00:44:34,180
Você não vê?

403
00:44:34,670 --> 00:44:36,850
Eu abandonei você como todo mundo.

404
00:44:37,490 --> 00:44:40,290
Não! Não, não, Margô, não!

405
00:44:40,830 --> 00:44:43,330
Oh, Cliff, por favor, entregue-se.

406
00:45:21,840 --> 00:45:22,920
Wade, este é o FBI.

407
00:45:49,770 --> 00:45:51,590
Não há mais lugar para onde correr.

408
00:45:54,370 --> 00:45:56,270
Olha, você disse que me ama.

409
00:45:56,510 --> 00:45:58,410
Isso não significa nada para você?

410
00:47:42,190 --> 00:47:43,350
Posso falar com ele?

411
00:47:43,690 --> 00:47:44,740
Claro.

412
00:47:48,250 --> 00:47:50,050
Parece que estou atraindo multidões novamente.

413
00:47:50,770 --> 00:47:52,090
Apenas pelas razões erradas.

414
00:47:54,170 --> 00:47:56,330
Você estava certo.

415
00:47:57,690 --> 00:47:59,590
Não havia mais lugar para onde correr.

416
00:48:06,210 --> 00:48:09,890
Clifford Wade foi condenado por fuga
e agredir oficiais federais.

417
00:48:10,640 --> 00:48:14,860
Autoridades do Oregon colocaram detentores
contra Wade por roubo e furto de carro.

418
00:48:15,100 --> 00:48:19,699
Ele foi devolvido a uma unidade federal
penitenciária para cumprir o restante

419
00:48:19,700 --> 00:48:20,749
sentença de roubo.

420
00:48:20,750 --> 00:48:25,300
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0